1
00:00:13,026 --> 00:00:14,736
MAYA: Δεν ξοδέψαμε
πολύ χρόνο μαζί.

2
00:00:14,738 --> 00:00:17,368
Ήταν απλώς στιγμές
εδώ κι εκεί.

3
00:00:28,265 --> 00:00:30,385
ΑΝΝΑ: ♪ Ντου, ντου, ντου, ντου ♪

4
00:00:30,394 --> 00:00:31,984
ΡΦΡΕΝ: ♪ Ντου, ντου, ντου, ντου ♪

5
00:00:31,981 --> 00:00:33,571
MAYA: Ξέρεις,
αν είμαι μόνος μαζί του,

6
00:00:33,568 --> 00:00:34,898
Μπορώ να του πω ότι δεν είμαι τσούλα,

7
00:00:34,903 --> 00:00:36,243
και λυπάμαι
που ο κόσμος ξέρει για εμάς.

8
00:00:36,239 --> 00:00:38,079
Πρέπει να τον πάρω μόνο του.

9
00:00:38,076 --> 00:00:40,706
ΡΦΡΕΝ: ♪ Ντου, ντου, ντου, ντου ♪

10
00:00:40,707 --> 00:00:45,507
♪ Ντου, ντου, ντου, ντου,
ντου, ντου, ντου, ντου ♪

11
00:00:45,508 --> 00:00:48,508
♪ Ντου, ντου, ντου, ντου ♪

12
00:00:48,514 --> 00:00:51,814
[άστοχη μουσική]

13
00:00:51,812 --> 00:00:53,772
MAYA: Εννοώ, προφανώς,
έχει πρόβλημα

14
00:00:53,774 --> 00:00:55,824
εκφράζοντας τα συναισθήματά του,
οπότε αν είμαι μόνος μαζί του,

15
00:00:55,820 --> 00:00:57,620
μπορεί πραγματικά να ανοιχτεί.

16
00:00:57,615 --> 00:01:00,285
Δεν του αρέσουν οι άνθρωποι
γνωρίζοντας την επιχείρησή του.

17
00:01:00,287 --> 00:01:02,707
♪ ♪

18
00:01:02,709 --> 00:01:05,969
ΡΦΡΕΝ: ♪ Ντου, ντου, ντου, ντου ♪

19
00:01:05,965 --> 00:01:08,545
♪ Ντου, ντου, ντου, ντου ♪
♪ Ντου, ντου, ντου, ντου ♪

20
00:01:08,554 --> 00:01:10,934
♪ Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα ♪

21
00:01:10,933 --> 00:01:13,653
♪ Μπα μπα μπα μπα
μπα μπα μπα μπα ♪

22
00:01:13,648 --> 00:01:16,238
♪ Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα ♪

23
00:01:16,235 --> 00:01:18,735
♪ Μπα μπα μπα μπα
μπα μπα μπα μπα ♪

24
00:01:18,741 --> 00:01:23,961
[φωνή χορωδίας]

25
00:01:23,959 --> 00:01:28,889
 � Μπα, μπου, μπου, μπα,
μπα, μπα, μπα, μπα...

26
00:01:28,886 --> 00:01:31,426
ΡΦΡΕΝ: ♪ Μπου μπου μπουμπυ
dub dub dub dubby ♪

27
00:01:31,432 --> 00:01:33,442
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
♪ Μπου μπου μπαμπυ
dub dub dub dubby ♪

28
00:01:33,436 --> 00:01:35,146
[ηχητικός ήχος κλήσης]

29
00:01:35,148 --> 00:01:37,858
ΡΦΡΕΝ: ♪ Ντου, ντου, ντου, ντου ♪

30
00:01:37,862 --> 00:01:40,242
♪ Ντου, ντου, ντου, ντου ♪

31
00:01:40,242 --> 00:01:42,792
♪ Ντου ντου ντου ♪

32
00:01:42,789 --> 00:01:45,339
♪ Ντου ντου ντου ♪

33
00:01:45,335 --> 00:01:50,425
♪ Μπου μπου μπαμπυ
dub dub dub dubby ♪

34
00:01:50,429 --> 00:01:54,859
♪ Λα λα λα λα
λα λα λα λα λα λα ♪

35
00:01:54,855 --> 00:01:57,355
♪ Λα λα λα λα λα ♪

36
00:02:06,085 --> 00:02:08,625
ΡΕΦΡΕΝ: ♪ Ντου ντου ντου ♪

37
00:02:08,632 --> 00:02:10,602
♪ Ντου ντου ντου ♪

38
00:02:11,972 --> 00:02:13,852
MAYA: Αν ήμουν κοντά,
θα με προσέξει,

39
00:02:13,851 --> 00:02:15,731
και νομίζω η επόμενη στάση
θα τον έπαιρνε

40
00:02:15,730 --> 00:02:17,190
να μου ζητήσει να είμαι
η κοπέλα του,

41
00:02:17,191 --> 00:02:18,991
και μετά παίρνω το πρώτο μου φιλί.

42
00:02:18,986 --> 00:02:25,116
♪ ♪

43
00:02:36,855 --> 00:02:39,395
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

44
00:02:39,401 --> 00:02:41,031
ΜΑΓΙΑ: Και αν είχα
το πρώτο μου φιλί,

45
00:02:41,030 --> 00:02:42,700
τότε μάλλον
θα μου ζητούσε να βγούμε.

46
00:02:42,700 --> 00:02:44,660
Θα ήμουν ο GF του. Χα χα.

47
00:02:44,663 --> 00:02:48,673
Ω, Θεέ μου.
Ίσως πηγαίναμε στο
το ίδιο κολέγιο.

48
00:02:48,671 --> 00:02:51,761
Απλώς χρειαζόμαστε χρόνο μόνοι.
MR. BROWN: Γεια σου, TJ, βγες έξω.

49
00:02:51,760 --> 00:02:53,350
MAYA: Μα τι θα γινόταν αν αυτός
με ξεχασε?

50
00:02:53,346 --> 00:02:56,476
Γιατί δεν ξοδέψαμε
πολύ χρόνο μαζί.

51
00:02:56,477 --> 00:02:59,277
Ήταν απλώς στιγμές
εδώ κι εκεί.

52
00:02:59,275 --> 00:03:00,645
ΑΝΝΑ: Μάη.

53
00:03:00,653 --> 00:03:02,073
 � Ω.

54
00:03:02,072 --> 00:03:03,412
Γεια σου.

55
00:03:05,621 --> 00:03:07,791
Να...

56
00:03:07,792 --> 00:03:10,012
Νομίζω ότι θέλω να ασχοληθώ με την πάλη.

57
00:03:16,475 --> 00:03:17,475
Τι;

58
00:03:17,477 --> 00:03:18,807
[Η Άννα κοροϊδεύει]
 � Τι;

59
00:03:18,814 --> 00:03:21,194
[Το «Demirep» του Bikini Kill]
Jett: ♪ εγώ ♪

60
00:03:21,193 --> 00:03:24,913
♪ κρύβομαι ♪

61
00:03:24,910 --> 00:03:27,670
♪ Το εσένα που σου δείχνω ♪

62
00:03:27,665 --> 00:03:31,375
♪ Είναι απλώς ένα ψέμα ♪

63
00:03:31,380 --> 00:03:33,380
♪ Παίρνεις αυτό που θέλεις ♪

64
00:03:33,384 --> 00:03:34,934
♪ Ό,τι παίρνεις παίρνεις ♪

65
00:03:34,929 --> 00:03:37,809
♪ Ψέμα, τόσο ψηλά, ψηλά, ψηλά ♪

66
00:03:37,810 --> 00:03:38,980
 � Γιατί συνεχίζεις να ψάχνεις
εκεί πέρα;

67
00:03:38,979 --> 00:03:40,569
 � Δεν είμαι.

68
00:03:42,069 --> 00:03:44,739
 � You just��why��you only
θέλω να συμμετάσχω στην πάλη
Γιατί ο Μπραντ είναι εδώ.

69
00:03:44,741 --> 00:03:47,081
Όχι, σταματάω να λέω το όνομά του
τόσο δυνατά.

70
00:03:47,079 --> 00:03:48,619
Είναι κυριολεκτικά εκεί.

71
00:03:48,624 --> 00:03:50,044
 � Μόλις το είπα�� όπως,
καθόλου.

72
00:03:50,043 --> 00:03:51,513
 �Εντάξει.
Άκουσέ με.

73
00:03:51,505 --> 00:03:54,215
Δεν ήξερα καν τον Μπραντ
ήταν εκεί μέσα.

74
00:03:54,218 --> 00:03:55,598
 � Εντάξει.
 � Το υπόσχομαι.

75
00:03:55,596 --> 00:03:56,716
 � Εντάξει.

76
00:03:56,723 --> 00:03:58,313
Τον κοιτούσες κατάματα,
αλλά...

77
00:03:58,309 --> 00:04:00,769
� Ναι, γιατί είμαι έκπληκτος
που τον βρήκα εκεί.

78
00:04:00,773 --> 00:04:03,443
Θέλω να πω, ειλικρινά, έχω
πάντα ήθελε να παλέψει.

79
00:04:03,444 --> 00:04:05,834
 � Μάη...
 � Τι;

80
00:04:05,825 --> 00:04:09,035
 � Τα κορίτσια έγραψαν "Desperate Slut"
στον φάκελο της χορωδίας μου.

81
00:04:12,337 --> 00:04:13,797
 � Άκουσέ με.

82
00:04:13,799 --> 00:04:16,099
Μισώ τα κορίτσια αυτή τη στιγμή, εντάξει;

83
00:04:16,095 --> 00:04:18,975
Τους ξεπερνάω.

84
00:04:18,976 --> 00:04:21,896
Μου αρέσουν απλά τα παιδιά, ξέρεις;

85
00:04:21,898 --> 00:04:24,488
Γιατί οι τύποι δεν κουτσομπολεύουν,

86
00:04:24,486 --> 00:04:27,366
δεν μιλούν για πράγματα
έτσι, δεν είναι κακοί.

87
00:04:27,367 --> 00:04:30,667
Απλώς... Απλώς αισθάνομαι
αν πάμε εκεί μέσα,

88
00:04:30,666 --> 00:04:32,496
μπορούμε απλά να το δοκιμάσουμε.

89
00:04:32,503 --> 00:04:35,893
Και αν το μισείς, τότε
δεν χρειάζεται να επιστρέψουμε ποτέ.

90
00:04:35,885 --> 00:04:37,925
Καλά;

91
00:04:37,930 --> 00:04:40,940
Μόνο εσύ, εγώ...

92
00:04:40,936 --> 00:04:43,396
και δέκα παιδιά.

93
00:04:43,399 --> 00:04:45,239
Αυτό είναι όλο.

94
00:04:45,236 --> 00:04:47,446
 � Όχι.

95
00:04:47,449 --> 00:04:49,909
Όχι, Μάι. Όχι.

96
00:04:49,913 --> 00:04:51,373
 � Ωραία!
Πρόστιμο.

97
00:04:51,373 --> 00:04:53,293
Αλλά έχω μια εσωτερική φωνή
μέσα μου

98
00:04:53,294 --> 00:04:54,844
αυτό ακούγεται πολύ
η φωνή μου,

99
00:04:54,839 --> 00:04:56,469
και μου λέει
να πάω εκεί μέσα και να παλέψω.

100
00:04:56,467 --> 00:04:58,717
Και δεν μπορώ να το αγνοήσω,
οπότε πρέπει να φύγω,

101
00:04:58,722 --> 00:05:00,182
και θα ήθελα να συμμετάσχετε

102
00:05:00,183 --> 00:05:01,983
ή τουλάχιστον παρακολουθήστε
και να είσαι καλός φίλος.

103
00:05:01,978 --> 00:05:03,308
MR. BROWN: Μείνε χαμηλά, Σαμ.

104
00:05:07,322 --> 00:05:08,622
Κλειδώστε τα χέρια σας.

105
00:05:10,078 --> 00:05:11,958
Χτυπήστε τον!

106
00:05:11,957 --> 00:05:13,997
MAYA: Γεια, κύριε. Καστανός.

107
00:05:14,002 --> 00:05:16,512
Θα ήθελα να συμμετάσχω στην πάλη,
παρακαλώ.

108
00:05:16,508 --> 00:05:18,388
MR. ΚΑΦΕ: Μμμμμ.

109
00:05:18,386 --> 00:05:21,726
MAYA: Κάνε, μπες
η ομάδα πάλης και άλλα.

110
00:05:21,726 --> 00:05:23,346
MR. ΚΑΦΕ:
Οι γάμπες σου μεγαλώνουν,

111
00:05:23,354 --> 00:05:24,734
θα πέσεις
το πάτωμα.

112
00:05:24,732 --> 00:05:25,902
ΜΠΡΑΝΤ: Ευχαριστώ, κόουτς.

113
00:05:25,901 --> 00:05:27,781
 � Δεν είναι κάτι αυτό
κάνουμε εδώ.

114
00:05:27,780 --> 00:05:29,780
MAYA: Γιατί, επειδή είμαι κορίτσι;

115
00:05:29,784 --> 00:05:33,254
Και είμαι πιο δυνατός
μάλλον από όλους εδώ.

116
00:05:33,249 --> 00:05:35,629
MR. BROWN: Α, ναι.
Μπορεί να πληγωθείς σοβαρά.

117
00:05:35,629 --> 00:05:39,339
 � Λοιπόν, εμ, νομίζω ότι θα ήταν
κάπως μπερδεμένο και παράνομο

118
00:05:39,344 --> 00:05:41,144
αν δεν με άφηνες.
 � Επίπεδα, επίπεδα.

119
00:05:41,140 --> 00:05:42,140
 � Και μάλλον θα μπορούσα
αναφέρετε το.

120
00:05:42,142 --> 00:05:43,812
 � Εντάξει.
Πρόστιμο.

121
00:05:43,812 --> 00:05:45,482
Μπορείτε να σκιάσετε.

122
00:05:45,481 --> 00:05:46,941
Πήγαινε στάσου εκεί και δες.

123
00:05:46,943 --> 00:05:49,283
 � Εντάξει.
Ευχαριστώ, κόουτς.

124
00:05:51,243 --> 00:05:54,833
MR. BROWN: Όταν έρθεις
εδώ μέσα, σε θέλω
έτοιμος να παλέψει.

125
00:05:54,834 --> 00:05:57,554
 � Ο προπονητής με κάνει σκιά.

126
00:05:57,548 --> 00:05:59,468
 � Φίλε, άλλαξε μαζί μου.
 � Σίγουρα.

127
00:06:00,261 --> 00:06:03,271
[κ. Μπράουν μιλώντας
αδιάκριτα]

128
00:06:04,812 --> 00:06:06,572
Όποτε ο Μπραντ
αγγίζει τις μπάλες του,

129
00:06:06,566 --> 00:06:08,106
σημαίνει ότι θέλει δουλειά στο χέρι.

130
00:06:08,110 --> 00:06:09,490
 � Αδερφέ, σκάσε.

131
00:06:09,488 --> 00:06:11,368
MR. ΚΑΦΕ: Εστίαση, εστίαση, εστίαση.
MAYA: Σώπα.

132
00:06:11,367 --> 00:06:12,947
Τόσο ηλίθιο.

133
00:06:14,749 --> 00:06:16,879
 � Φτάστε μέσα και πιάστε
όλη η οργή σου μέσα

134
00:06:16,878 --> 00:06:18,298
και αφήστε το έξω.

135
00:06:18,297 --> 00:06:19,967
Αυτό είναι το μέρος για να το κάνετε,

136
00:06:19,968 --> 00:06:23,308
όχι στη μαμά σου,
όχι στο ραντεβού σας.

137
00:06:23,307 --> 00:06:25,517
Χειριστείτε το σαν άντρας.

138
00:06:25,521 --> 00:06:28,651
[εξασθένιση της φωνής]
Καταστρέψτε κάτι ιδιωτικά,
ή καλύτερα σε ομάδα.

139
00:06:28,652 --> 00:06:31,662
[αναστατωτική μουσική]

140
00:06:31,658 --> 00:06:38,668
♪ ♪

141
00:06:38,672 --> 00:06:40,172
Ωραίος!

142
00:06:40,174 --> 00:06:45,564
♪ ♪

143
00:06:45,561 --> 00:06:47,231
[Η Άννα γκρινιάζει]
MR. BROWN: Οδηγήστε το! Οδηγήστε το!

144
00:06:47,230 --> 00:06:49,110
Οδηγήστε το! Οδηγήστε το! Οδηγήστε το!

145
00:06:49,109 --> 00:06:51,109
Ωραίος, Zablowski.

146
00:06:51,113 --> 00:06:53,743
Επιτυχία.
 � [εκπνέει βαθιά]

147
00:06:53,744 --> 00:06:56,794
 � Αυτό ήταν ναρκωτικό.
 � Ευχαριστώ.

148
00:06:56,791 --> 00:06:59,511
MAYA: Σαμ κόκορα
τόσο ενοχλητικό.

149
00:06:59,505 --> 00:07:02,005
Κύριε Μπράουν, είμαι σαν
έτοιμος να παλέψει.

150
00:07:02,010 --> 00:07:03,890
Έχω μάθει πολλά
από τη σκίαση.

151
00:07:03,889 --> 00:07:06,769
 � Ωραία.
TJ, συνεργαστείτε με τη Maya.

152
00:07:06,770 --> 00:07:08,570
Λέει ότι είναι έτοιμη
να παλέψει.

153
00:07:08,565 --> 00:07:11,445
� Προπονητής, δεν θέλω.

154
00:07:11,445 --> 00:07:13,865
 � Έλα, πάμε.

155
00:07:13,867 --> 00:07:15,867
 � Εντάξει.

156
00:07:20,547 --> 00:07:21,877
[σφυρίγματα]

157
00:07:21,883 --> 00:07:24,143
Τώρα; Καλά.

158
00:07:24,137 --> 00:07:26,347
[γέλια] Ηλίθιο.

159
00:07:33,907 --> 00:07:35,867
Δεν ήμουν έτοιμος.
Όπως, τι στο διάολο;

160
00:07:35,869 --> 00:07:37,249
TJ: Προπονητής, μπορούμε να σταματήσουμε;

161
00:07:37,247 --> 00:07:39,207
[Η Μάγια αναστενάζει] Νιώθω περίεργα.

162
00:07:39,209 --> 00:07:40,379
 � Ωραία, αν δεν το κάνει
θέλω να παλέψω,

163
00:07:40,378 --> 00:07:42,718
Θα παλέψω με οποιονδήποτε άλλον,
ειλικρινά.

164
00:07:42,716 --> 00:07:44,796
Οποιοσδήποτε. Απλά σηκώστε το χέρι σας.

165
00:07:44,804 --> 00:07:46,434
Είμαι έτοιμος να φύγω.

166
00:07:48,269 --> 00:07:50,769
Μπραντ, οτιδήποτε...
αν θέλεις.

167
00:07:54,907 --> 00:07:56,617
[μουρμουρίζοντας κάτω από την ανάσα]

168
00:07:56,619 --> 00:07:57,709
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ: Ακολουθεί το δρόμο της
στο δαχτυλίδι,

169
00:07:57,705 --> 00:08:00,625
Trish Stratus!

170
00:08:00,627 --> 00:08:03,217
� Γιατί δεν σου αρέσει,
να του μιλήσω, λοιπόν;

171
00:08:03,215 --> 00:08:04,585
 �Επειδή δεν θέλω να είμαι σαν,

172
00:08:04,594 --> 00:08:06,264
«Γεια, είμαι η Terra Newback.

173
00:08:06,263 --> 00:08:07,733
«Άσε με να σου μιλήσω
για πολύ καιρό

174
00:08:07,725 --> 00:08:08,975
ενώ βαριέσαι,
Μπραντ».

175
00:08:08,977 --> 00:08:11,687
Όπως...δεν είμαι
απελπισμένος.

176
00:08:11,691 --> 00:08:14,911
Απλά θέλω να ξέρει
Είμαι τριγύρω και άλλα.

177
00:08:14,906 --> 00:08:17,746
Μάγια, δεν θέλω να ακούσω
για τον Μπραντ πια.

178
00:08:17,745 --> 00:08:19,865
 � Εντάξει, δεν πειράζει
γιατί δεν σου μιλάω.

179
00:08:19,874 --> 00:08:22,214
Μιλάω με τον Άντι.
 � Ποιος είναι αυτός;

180
00:08:22,212 --> 00:08:23,632
SHUJI: Σοβαρά μιλάς;

181
00:08:23,632 --> 00:08:26,092
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
Τρις Στράτους;

182
00:08:26,094 --> 00:08:27,564
� [ήσυχα]
Trish Stratus.

183
00:08:27,556 --> 00:08:29,136
 � Οι μύες της είναι χοντροκομμένοι.

184
00:08:29,142 --> 00:08:31,022
 � Ναι.
Όχι, είναι πρόστυχη.

185
00:08:31,021 --> 00:08:32,781
 � Ναι.
 � Yo, ο Trish είναι καυτός.

186
00:08:32,775 --> 00:08:34,775
Έχει τον τρελό σεβασμό μου.

187
00:08:34,779 --> 00:08:36,069
[θόρυβος πλήθους]

188
00:08:36,073 --> 00:08:38,623
 � Χμμ.
Καλά.

189
00:08:40,122 --> 00:08:43,092
ΑΝΤΥ: Ωχ, σκατά!
 � Εντάξει, μπορώ να το κάνω... εύκολα.

190
00:08:43,087 --> 00:08:45,467
 � Όχι, δεν μπορείς, ανδρείκελα.
 � Ναι, μπορώ!

191
00:08:45,466 --> 00:08:47,466
Σοβαρά μιλάς;
Κοίτα με.

192
00:08:47,470 --> 00:08:52,110
 � Μάγια, χωρίς προσβολή, αλλά, όπως,
αυτό το Β θα μπορούσε να σε πάρει.

193
00:08:52,105 --> 00:08:53,315
 � [χλευάζει]
Αμφιβάλλετε αυτό.

194
00:08:53,315 --> 00:08:55,315
 � Εντάξει, αυτό είναι ο TJ Mulligan
σκέψη

195
00:08:55,319 --> 00:08:56,529
πριν τρελαθώ
κλώτσησε τον κώλο του.

196
00:08:56,531 --> 00:08:57,951
Το είδες αυτό;
ΑΝΝΑ: Α, αλήθεια;

197
00:08:57,950 --> 00:08:59,240
Ω, τι δρόμο θα πάω,
σκύλα;

198
00:08:59,244 --> 00:09:01,294
MAYA: Ή, τι, σκύλα;
Έλα σε μένα, σκύλα.

199
00:09:01,290 --> 00:09:02,590
 � Ο μπαμπάς σου δεν μπορεί να φάει τίποτα.

200
00:09:02,585 --> 00:09:04,125
 � Παιδιά, μετακινηθείτε.
Μπλοκάρεις την τηλεόραση.

201
00:09:04,129 --> 00:09:06,049
 � Θέλει να καταστρέψει τον κώλο σου.
MAYA: Α, ναι;

202
00:09:06,049 --> 00:09:07,599
ΑΝΝΑ: Ο μπαμπάς σου
τρώει μουσκεμένες πατάτες.

203
00:09:07,595 --> 00:09:09,425
 � Και τον κάνει να κλανάει
στο πρόσωπό σου, Άννα!

204
00:09:09,431 --> 00:09:10,931
ΑΝΝΑ: Θα κατέβεις.

205
00:09:10,934 --> 00:09:12,154
Βάλτε τα χρήματά σας
που είναι το στόμα σου.

206
00:09:12,145 --> 00:09:14,145
MAYA: Βάζω τον πισινό μου
στο πρόσωπό σου.

207
00:09:14,149 --> 00:09:16,189
ΑΝΝΑ: Απατάς.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

208
00:09:16,194 --> 00:09:17,574
 � Γεια σου, πήγαινε, πάρε την, Μάγια.

209
00:09:17,573 --> 00:09:19,833
ΑΝΝΑ: Σταμάτα.
MAYA: Θα πεθάνεις,

210
00:09:19,827 --> 00:09:21,867
και θα μείνω ζωντανός.

211
00:09:21,873 --> 00:09:24,133
SHUJI: Είσαι τόσο αδύναμος,
Μάγια.

212
00:09:24,127 --> 00:09:26,507
ΑΝΝΑ: Όχι!
MAYA: ποιος είναι αδύναμος τώρα, σκύλα;

213
00:09:26,507 --> 00:09:28,007
κέρδισα.

214
00:09:28,010 --> 00:09:31,270
♪ ♪

215
00:09:32,686 --> 00:09:36,436
ΑΝΝΑ: Μαμά.
Το Anna’sthetizer
θέλει να σε κοιμίσει.

216
00:09:36,443 --> 00:09:37,493
[γρυλίζει] KATHY: Αα!

217
00:09:37,487 --> 00:09:39,027
Ω, συγγνώμη.

218
00:09:39,032 --> 00:09:41,332
Αλλά εγώ απλά έτσι είναι,
απλά παλεύαμε,

219
00:09:41,328 --> 00:09:43,538
και ήταν σαν,
«Είμαι ο Anna’ihilator».

220
00:09:43,541 --> 00:09:45,841
Ωχ. ΚΑΘΗ: Άννα.

221
00:09:45,837 --> 00:09:48,377
Έχω μια ημικρανία από το να κάνω
ενεργειακή εργασία όλη μέρα.

222
00:09:48,384 --> 00:09:49,974
 � Λοιπόν, έχω κάνει πάλη
όλη μέρα.

223
00:09:49,970 --> 00:09:52,430
Όπως, μη με αναγκάσεις να σε ανατρέψω.

224
00:09:52,433 --> 00:09:54,653
� Μπορείς να το πάρεις
ακαθάριστο μαξιλάρι στον μπαμπά σου;

225
00:09:54,647 --> 00:09:56,227
Το άφησε στο πλευρό μου
του σπιτιού.

226
00:09:56,233 --> 00:09:58,453
 � Ναι, δεν πειράζει,
απλά φέρε το στο δωμάτιό του.

227
00:09:58,445 --> 00:10:00,405
ΚΑΘΥ: Και ήσυχα, παρακαλώ.
 � Εντάξει.

228
00:10:00,408 --> 00:10:01,988
 � Δεν το αντέχω.

229
00:10:05,376 --> 00:10:07,506
ΑΝΝΑ: Μπαμπά;
 � [σιωπά]

230
00:10:10,052 --> 00:10:12,392
ΑΝΝΑ: Μπαμπά; ΚΟΥΡΤΙΣ: Μμμμμ.

231
00:10:12,390 --> 00:10:15,730
Εμ, έχουμε κανάλι 151;

232
00:10:15,731 --> 00:10:18,071
Γιατί θέλω
Οι Νύχτες μου Δευτέρας Ακατέργαστες.

233
00:10:18,068 --> 00:10:19,198
 � Τι;
ΑΝΝΑ: Ωμό.

234
00:10:19,195 --> 00:10:21,065
Θέλω το Monday Nights Raw μου.

235
00:10:21,074 --> 00:10:24,624
CURTIS: Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε,
like, στο κανάλι ένα...

236
00:10:24,623 --> 00:10:26,963
γεια, τι είναι αυτό το μαξιλάρι
κάνεις εδώ μέσα;

237
00:10:26,961 --> 00:10:29,261
 � Η μαμά μόλις είπε να το φέρει
σε σας

238
00:10:29,257 --> 00:10:30,967
γιατί το άφησες ανοιχτό
την πλευρά της του σπιτιού.

239
00:10:30,969 --> 00:10:34,389
 � Της είπα ήδη.
μπορεί να το πάει στη χωματερή.

240
00:10:34,392 --> 00:10:35,942
Αλλά ξέρεις τη μητέρα σου.

241
00:10:35,937 --> 00:10:38,477
Δηλαδή, το κάνει
ότι θέλει,
όποτε θέλει.

242
00:10:38,484 --> 00:10:42,494
Μην αφήνετε το μαξιλάρι.
Δεν το θέλω.

243
00:10:44,663 --> 00:10:45,673
 � Εντάξει.

244
00:10:45,665 --> 00:10:47,995
CURTIS: Απλώς δεν είχα ποτέ φωτογραφία

245
00:10:48,003 --> 00:10:52,263
Η μαμά σου και εγώ είμαστε παντρεμένοι
πηγαίνεις αρκετά έτσι, ξέρεις.

246
00:10:52,261 --> 00:10:54,181
Ποτέ δεν ήμουν πιο ερωτευμένος
με κανέναν εκτός από αυτήν

247
00:10:54,182 --> 00:10:55,642
όλη μου τη ζωή.

248
00:10:55,644 --> 00:10:57,024
 � Ω, ναι;

249
00:10:57,021 --> 00:10:58,821
CURTIS:
Ωστόσο, μπορείτε ακόμα να καταλήξετε

250
00:10:58,817 --> 00:11:00,607
ούτως ή άλλως μισώ τους ανθρώπους.

251
00:11:02,406 --> 00:11:05,196
Ξέρεις, αν είμαι εγώ αυτός
καταλήγει να πρέπει να φύγει�� 

252
00:11:05,204 --> 00:11:08,004
ακόμα κι αν μπορώ να αντέξω οικονομικά
ένα διαμέρισμα�� 

253
00:11:08,001 --> 00:11:09,921
Δεν θα το αγανακτήσω.

254
00:11:12,051 --> 00:11:14,141
Θέλω μόνο εσένα και τη μαμά σου
να είσαι ευτυχισμένος.

255
00:11:17,103 --> 00:11:19,323
Η ζωή μπορεί να σε καταρρίψει,
γλυκιά μου.

256
00:11:21,361 --> 00:11:24,241
Ελπίζω να μάθεις
πώς να χτυπήσεις πίσω.

257
00:11:24,242 --> 00:11:28,462
 � Πάρε με τώρα.
Ο Anna'ihilator!

258
00:11:28,458 --> 00:11:31,458
[μιμούμενος φωνές]

259
00:11:32,926 --> 00:11:35,966
[γρυλίζει] [γρυλίζει]

260
00:11:35,974 --> 00:11:37,444
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
[μουρμουρίζει αδιάκριτα]

261
00:11:37,435 --> 00:11:39,685
[μουρμουρίζοντας] Σήκω...σήκω!

262
00:11:39,690 --> 00:11:41,400
[γρύλισμα]

263
00:11:41,401 --> 00:11:43,361
Ωχ! Αχ!

264
00:11:43,363 --> 00:11:45,123
Θέλετε λίγο από αυτό;

265
00:11:45,117 --> 00:11:46,237
[γρυλίζει]

266
00:11:46,244 --> 00:11:47,584
ΑΛΕΞ: 'Σουπ;

267
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
[το πλήθος συνεχίζει να ζητωκραυγάζει]

268
00:11:49,042 --> 00:11:50,842
Είσαι καυτή και δυνατή.

269
00:11:50,837 --> 00:11:53,757
Έχεις τον τρελό σεβασμό μου.

270
00:11:56,264 --> 00:11:57,854
[η επευφημία σταματά]

271
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
GABE: Με πήρε λοιπόν η μαμά μου
στο Kinko's...

272
00:12:11,127 --> 00:12:12,587
τελευταία δόση του Weasels.

273
00:12:12,589 --> 00:12:14,429
Ποιο πιστεύετε
είναι καλύτερο;

274
00:12:14,425 --> 00:12:16,595
Νομίζω πραγματικά γυαλιστερό
το κάνει pop, ξέρεις;

275
00:12:16,597 --> 00:12:18,097
 � Δροσερό.

276
00:12:20,437 --> 00:12:22,017
 � Γεια;
Γεια, φίλε.

277
00:12:22,024 --> 00:12:23,994
Ήμουν ξύπνιος μέχρι, όπως,
10:00 κάνει αυτό.

278
00:12:23,987 --> 00:12:26,527
Γυαλιστερό ή ματ;
 � Όχι, κανένα από τα δύο είναι υπέροχο.

279
00:12:26,534 --> 00:12:28,834
Καλά; Γεια, γεια.

280
00:12:28,830 --> 00:12:30,580
Χα. ΜΠΡΑΝΤ: Χα.

281
00:12:30,583 --> 00:12:31,713
Τι συμβαίνει, Ζαμπλόφσκι;

282
00:12:31,711 --> 00:12:33,211
ΣΑΜ: Γεια.

283
00:12:33,213 --> 00:12:35,723
Θα τα πούμε αργότερα.
Ε, Μπραντ, περίμενε!

284
00:12:37,221 --> 00:12:40,731
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

285
00:12:40,729 --> 00:12:41,899
 � Είναι γυαλιστερό, λοιπόν.

286
00:12:41,897 --> 00:12:44,777
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

287
00:12:44,778 --> 00:12:47,318
[Η Μάγια και η Άννα τραγουδούν]

288
00:12:47,324 --> 00:12:49,204
♪ Κύριε Μπράουν ♪

289
00:12:49,203 --> 00:12:51,083
ΑΝΝΑ: Κύριε Μπράουν.

290
00:12:51,082 --> 00:12:52,792
 � [γέλια]
κύριε Μπράουν.

291
00:12:52,794 --> 00:12:54,264
 � Απλά σκέφτηκα
προπόνηση χθες

292
00:12:54,255 --> 00:12:55,625
ήταν πραγματικά εμπνευσμένη.
 � Ναι.

293
00:12:55,633 --> 00:12:57,183
 � Η ομάδα σας είναι καλά λαδωμένη,

294
00:12:57,178 --> 00:12:59,768
και ήμουν απλά
ακονίζοντας τις ικανότητές μου

295
00:12:59,767 --> 00:13:01,437
σχεδόν όλη τη νύχτα
χθες το βράδυ.

296
00:13:01,436 --> 00:13:04,646
Και...θέλεις να τα δεις;
Δεν χρειάζεται.

297
00:13:04,651 --> 00:13:06,991
[κ. Καφέ εισπνοές]
Αλλά θα σας δείξω.

298
00:13:06,989 --> 00:13:09,039
 � Άννα!
 � Και μετά το κατεβάζεις

299
00:13:09,035 --> 00:13:10,615
στην Μπράουν Τάουν.
 � Σταμάτα.

300
00:13:12,083 --> 00:13:13,633
 � Λοιπόν, Μάγια,
Μάλλον έχεις κάποιον

301
00:13:13,628 --> 00:13:16,008
να κλανάει γύρω με
στην πρακτική,
οπότε κάτι είναι αυτό.

302
00:13:16,007 --> 00:13:18,297
 � Λοιπόν, θα μου άρεσε αυτό,

303
00:13:18,303 --> 00:13:20,183
μόνο που την έχω ήδη τσακώσει
ένα μάτσο.

304
00:13:20,182 --> 00:13:22,482
Δεν το κάνω πραγματικά
νιώθεις ότι είναι
αρκετά προκλητικό για μένα.

305
00:13:22,478 --> 00:13:24,398
Απλώς σκεφτόμουν
Θα μπορούσα ίσως

306
00:13:24,398 --> 00:13:27,148
αντιμετώπισε τον Μπραντ στην παροδική συνάντηση
την Παρασκευή ή οτιδήποτε άλλο.

307
00:13:27,154 --> 00:13:29,494
 � Λοιπόν, την έχω ήδη νικήσει
ένα σωρό φορές.
MAYA: Λοιπόν...

308
00:13:29,492 --> 00:13:32,502
Ο Brandt είναι ο...
καλύτερος παλαιστής στο σχολείο.

309
00:13:32,498 --> 00:13:34,248
Επιπλέον, είσαι διαφορετικός
κατηγορίες βάρους.

310
00:13:34,252 --> 00:13:35,462
Λοιπόν... ΑΝΝΑ: Α, δεν πειράζει.

311
00:13:35,462 --> 00:13:37,342
Η Μάγια και εγώ μπορούμε απλώς να συνεργαστούμε.
[στομπές]

312
00:13:37,341 --> 00:13:39,931
 � [αναστεναγμοί]
Εμ...

313
00:13:39,930 --> 00:13:41,810
Απλά από περιέργεια?

314
00:13:41,809 --> 00:13:44,019
πόσο βάρος
πρέπει να κερδίσω

315
00:13:44,021 --> 00:13:46,071
να είσαι στην τάξη του Μπραντ;

316
00:13:46,067 --> 00:13:48,987
Θα πρέπει να κερδίσετε τουλάχιστον
6 έως 12 κιλά την εβδομάδα,

317
00:13:48,990 --> 00:13:51,080
που είναι ανθυγιεινό στην ηλικία σου
και μπορεί να σε μπερδέψει.

318
00:13:51,077 --> 00:13:54,287
Μην το δοκιμάσετε λοιπόν.

319
00:13:55,837 --> 00:13:56,957
 � Δεν θα το κάνουμε.

320
00:13:56,964 --> 00:13:58,974
ΑΝΝΑ: Δεν θα κάνουμε.
 � Δεν θα το κάνουμε.

321
00:13:58,968 --> 00:14:02,598
[White Zombie's
"Περισσότερο ανθρώπινο παρά ανθρώπινο"]

322
00:14:02,601 --> 00:14:04,861
MAYA: Το κάνεις για μένα,

323
00:14:04,855 --> 00:14:06,525
αλλά το κάνεις
και για τον εαυτό σου.

324
00:14:06,525 --> 00:14:10,025
 � Καθάρισε, Μάγια, φύγε!
Καθάρισε, Μάγια, φύγε!

325
00:14:10,032 --> 00:14:11,582
Ναι, Μάι. Μεγαλώνεις.

326
00:14:11,577 --> 00:14:14,457
Και δεν μπορείς να σταματήσεις.
[Η Μάγια γρυλίζει]

327
00:14:14,457 --> 00:14:16,877
� [φωνάζει]

328
00:14:16,879 --> 00:14:23,889
♪ ♪

329
00:14:36,084 --> 00:14:38,464
 � Αυτό χρειάζεται.

330
00:14:41,094 --> 00:14:42,934
Είναι καλύτερα με λίγο
επιπλέον...

331
00:14:42,931 --> 00:14:46,481
ΖΟΜΠΙ:
♪ Ναι, είμαι ο αντερος άντρας ♪

332
00:14:46,479 --> 00:14:49,149
♪ Ένα μυαλό κίνησης,
Αγάπη, αμερικανικού στυλ, ναι ♪

333
00:14:49,151 --> 00:14:51,241
♪ Είμαι το nexus one ♪

334
00:14:51,239 --> 00:14:53,909
♪ Θέλω περισσότερη ζωή, γαμώτο,
Δεν τελείωσα, ναι ♪

335
00:14:53,911 --> 00:14:58,501
♪ Περισσότερο ανθρώπινος παρά άνθρωπος,
περισσότερο ανθρώπινο από ανθρώπινο ♪

336
00:14:58,504 --> 00:15:00,094
♪ Περισσότερο ανθρώπινο από ανθρώπινο ♪

337
00:15:00,090 --> 00:15:02,090
 � Όχι, μικρή σκύλα.
ΖΟΜΠΙ: ♪ Πιο ανθρώπινο ♪

338
00:15:02,094 --> 00:15:03,434
♪ Από ανθρώπινη ♪

339
00:15:03,430 --> 00:15:05,690
♪ Περισσότερο ανθρώπινο από ανθρώπινο ♪
 � Χα!

340
00:15:05,685 --> 00:15:06,805
ΖΟΜΠΙ: ♪ Πιο ανθρώπινο ♪

341
00:15:06,812 --> 00:15:07,982
 � Άρρωστος.
ΖΟΜΠΙ: ♪ Από άνθρωπο ♪

342
00:15:07,981 --> 00:15:12,321
♪ Περισσότερο ανθρώπινο από ανθρώπινο ♪

343
00:15:12,322 --> 00:15:15,752
ΑΝΝΑ:
Παιδιά, κατακρεουργώ
το mac and cheese.

344
00:15:15,747 --> 00:15:18,457
ΜΑΘΗΤΗΣ
Μπορώ να έχω μια μπουκιά σου;

345
00:15:18,460 --> 00:15:20,050
Εμ, εδώ είναι το θέμα.

346
00:15:20,047 --> 00:15:23,297
Αν βάλετε φυστικοβούτυρο
πάνω στο βραστό αυγό,
αυτό είναι το κόλπο.

347
00:15:23,303 --> 00:15:25,813
 �Τι���τι κόλπο;
Πώς είναι αυτό ένα κόλπο;

348
00:15:25,808 --> 00:15:28,398
 � Αυτό είναι ένα κόλπο.
Γίνεσαι «κρόκος».

349
00:15:28,396 --> 00:15:30,736
Αυτό είναι, χμ,
Ο Trish Stratus το κάνει.

350
00:15:30,735 --> 00:15:33,485
ΑΓΟΡΙ: Είναι καυτή.
 � Ναι, είναι καυτή.

351
00:15:33,490 --> 00:15:35,450
 � Και μυς
ζυγίζει περισσότερο από λίπος.

352
00:15:35,452 --> 00:15:36,962
 � [μουρμούρα]
Οι μύες ζυγίζουν περισσότερο από το λίπος.

353
00:15:36,955 --> 00:15:38,245
 � Αυτό είναι που οι άνθρωποι
μην αντιλαμβάνεσαι.

354
00:15:38,249 --> 00:15:41,379
� Τέλος πάντων, αδερφέ.
Ο προπονητής Μπράουν πήρε αυτό το νέο στρώμα.

355
00:15:41,380 --> 00:15:43,130
Θα παλέψω με τον κώλο σου.

356
00:15:43,134 --> 00:15:46,184
ΑΝΝΑ: Αν είσαι λοιπόν
παίρνοντας κιλά¨ κιλά¨

357
00:15:46,182 --> 00:15:48,232
αυτό δεν είναι κακό.

358
00:15:48,228 --> 00:15:50,268
 � Τέλος πάντων,
Θα πάω στο γυμναστήριο.
ΑΝΝΑ: Ήταν τόσο αστείο

359
00:15:50,273 --> 00:15:51,823
όταν το έκανες αυτό
την άλλη μέρα.

360
00:15:51,819 --> 00:15:53,399
Θα φας όλα σου τα ροδάκινα;

361
00:15:56,745 --> 00:15:58,205
Α, δεν λες «αντίο» τώρα;

362
00:15:58,206 --> 00:16:01,796
Θεέ μου, της πρωτεΐνης
πηγαίνοντας στο χοντρό κεφάλι της.

363
00:16:01,797 --> 00:16:03,677
Απλά αστειεύομαι. [γέλια]

364
00:16:06,682 --> 00:16:09,692
Βγάλε μια φωτογραφία.
Θα κρατήσει περισσότερο, παιδιά.

365
00:16:12,025 --> 00:16:13,945
Τα κορίτσια είναι τόσο ενοχλητικά,
ειλικρινά.

366
00:16:13,946 --> 00:16:15,026
Σφυρογροθιά!

367
00:16:15,031 --> 00:16:18,041
[γέλια]

368
00:16:18,037 --> 00:16:19,747
Τον κάρφωσε.

369
00:16:28,308 --> 00:16:31,308
[απαλή μουσική]

370
00:16:31,314 --> 00:16:38,334
♪ ♪

371
00:16:52,189 --> 00:16:54,239
[Η Μάγια αναστενάζει]

372
00:17:07,386 --> 00:17:09,386
MAYA:
Είναι σαν να σε καταδιώκω.

373
00:17:09,390 --> 00:17:11,140
[γέλια]

374
00:17:11,143 --> 00:17:13,653
Απλά αστειεύομαι. [γελάει]

375
00:17:22,249 --> 00:17:24,419
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

376
00:17:27,844 --> 00:17:30,104
 � Γιατί ασχολήθηκες με την πάλη;

377
00:17:32,562 --> 00:17:34,612
 � Γιατί λατρεύω το WW.

378
00:17:34,608 --> 00:17:36,358
 � [χλευάζει]

379
00:17:36,360 --> 00:17:38,570
 � Έχω χρόνια, σοβαρά.

380
00:17:43,667 --> 00:17:46,547
Λυπάμαι, όπως, ο κόσμος ξέρει
για το τρίποδο μας.

381
00:17:46,548 --> 00:17:48,638
 � Ναι.

382
00:17:56,067 --> 00:17:58,357
 � Είστε θυμωμένος;

383
00:17:59,532 --> 00:18:01,082
 � Ναι.

384
00:18:04,959 --> 00:18:08,759
 � Σοβαρά, θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να σας το φτιάξω.

385
00:18:11,973 --> 00:18:13,893
Οτιδήποτε.

386
00:18:15,940 --> 00:18:17,530
 � Ναι;
Σαν τι;

387
00:18:22,077 --> 00:18:23,787
Τι;

388
00:18:33,767 --> 00:18:36,017
[η πόρτα ανοίγει]
ΑΝΝΑ: Αν βγάλεις
ο κρόκος του αυγού...

389
00:18:36,021 --> 00:18:37,571
το γεμίζεις με φυστικοβούτυρο,

390
00:18:37,567 --> 00:18:39,527
είναι πραγματικά σαν τα κομμάτια του Ρις.

391
00:18:39,529 --> 00:18:40,989
Πώς μπορείς να πεις «όχι»;

392
00:18:40,990 --> 00:18:42,490
DUSTIN: Έχει γεύση
τον κώλο του σκύλου μου.

393
00:18:42,492 --> 00:18:45,002
MAYA: Άννα!
ΑΝΝΑ: Δεν μπορείς να πεις
η διαφορά.

394
00:18:44,998 --> 00:18:46,378
ΑΝΝΑ: Θα σήκωνα
ένα τενέρ.

395
00:18:46,375 --> 00:18:47,745
[άτομο λύκος σφυρίζει]
ΑΝΝΑ: Γύρνα πίσω σύντομα.

396
00:18:47,754 --> 00:18:49,884
MAYA: Άννα. ΑΝΝΑ: Εντάξει.

397
00:18:49,883 --> 00:18:52,643
MAYA: Έλα, σταμάτα...
ΑΝΝΑ: Δεν ξέρω γιατί

398
00:18:52,638 --> 00:18:54,138
συνεχίζεις να το κάνεις αυτό.
MAYA: Σταμάτα να μιλάς.

399
00:18:54,141 --> 00:18:55,441
ΑΝΝΑ: Με θέλεις
να σε πιάσουν ή όχι;

400
00:18:55,435 --> 00:18:56,555
 � Κυριολεκτικά, ήμουν τόσο κοντά

401
00:18:56,563 --> 00:18:57,863
για να πάρω το πρώτο μου φιλί
με τον Μπραντ.

402
00:18:57,857 --> 00:18:59,147
� Πώς έπρεπε να κάνω
το ξέρεις αυτό;

403
00:18:59,151 --> 00:19:00,321
Δεν το ήξερα αυτό.
Αυτό είναι εκπληκτικό, όμως.

404
00:19:00,320 --> 00:19:01,700
Συγχαρητήρια.
 � Όχι. Ευχαριστώ.

405
00:19:01,698 --> 00:19:03,658
Είναι μια χαρά, είναι υπέροχο.
Αλλά δεν συνεχίζει να συμβαίνει

406
00:19:03,660 --> 00:19:04,950
γιατί συνεχίζεις να διακόπτεις.

407
00:19:04,954 --> 00:19:06,374
Συνεχίζεις να μπαίνεις πάνω μας.
Όπως...

408
00:19:06,373 --> 00:19:08,343
 � Εντάξει, αυτό νομίζω
θα πρέπει να μάθετε να χρησιμοποιείτε

409
00:19:08,336 --> 00:19:09,956
μια κλειδαριά σε μια πόρτα αν δεν το κάνετε
θέλει κόσμο να μπει μέσα.

410
00:19:09,964 --> 00:19:11,934
 � Λοιπόν, ειλικρινά,
Δεν θέλω να τον διώξω.

411
00:19:11,927 --> 00:19:14,887
Έτσι απλά κλείνω την πόρτα,
και δεν το κλειδώνω,

412
00:19:14,891 --> 00:19:16,811
γιατί δεν είμαι τρελός.

413
00:19:20,945 --> 00:19:22,485
Ξέρω ότι δεν είναι προσωπικό,

414
00:19:22,489 --> 00:19:24,659
αλλά κάθε φορά που είμαι μόνος
μαζί του, μπαίνεις μέσα.

415
00:19:24,661 --> 00:19:27,001
Και, ειλικρινά,
όπως ο Μπραντ κι εγώ

416
00:19:26,998 --> 00:19:29,088
δεν το ξέρει ακόμα,
αλλά, όπως,

417
00:19:29,086 --> 00:19:30,796
θέλουμε χρόνο μόνοι μαζί.

418
00:19:30,798 --> 00:19:32,258
Γιατί αν δεν έχουμε
χρόνο μόνοι μαζί,

419
00:19:32,259 --> 00:19:34,139
τότε δεν θα μπορέσουμε
για να φτάσω στο θέμα

420
00:19:34,137 --> 00:19:35,677
όπου έχω το πρώτο μου φιλί.
ΑΝΝΑ: Εντάξει.

421
00:19:35,683 --> 00:19:37,903
Είναι ακριβώς σαν,
είσαι σαν "Μπραντ..."

422
00:19:37,895 --> 00:19:39,725
 � Σσσ.

423
00:19:39,732 --> 00:19:41,112
 � Όχι, είσαι πάντα σαν,
"Μπραντ..."

424
00:19:41,110 --> 00:19:43,620
 � Σσς!

425
00:19:43,615 --> 00:19:44,945
 � Είναι σαν, είσαι σαν,
«Μπραντ, Μπραντ,

426
00:19:44,951 --> 00:19:46,371
«Μπραντ, Μπραντ, Μπραντ...
 � Σταμάτα. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

427
00:19:46,370 --> 00:19:47,500
«Μπραντ, Μπραντ, Μπραντ».
MAYA: Σταμάτα!

428
00:19:47,497 --> 00:19:48,537
 � Και είμαι σαν,
«Δεν μπορώ να το κάνω άλλο».

429
00:19:48,542 --> 00:19:49,922
 � Σταμάτα!
 � Μπραντ!

430
00:19:49,919 --> 00:19:51,839
Σταμάτα, Άννα!
ΑΝΝΑ: Τι;

431
00:19:51,840 --> 00:19:53,180
 � Λέτε το όνομά του
τόσο πολύ

432
00:19:53,175 --> 00:19:55,175
σαν, είσαι τρελός, ειλικρινά.

433
00:19:59,313 --> 00:20:01,283
 � Αυτά είναι τα μαλλιά σου;
MAYA: Όχι.

434
00:20:01,275 --> 00:20:03,355
 � Είναι αυτό το ντουλάπι του Μπραντ;
MAYA: Όχι.

435
00:20:03,362 --> 00:20:05,872
 � Μάγια.
MAYA: Σταμάτα να λες το όνομά του.

436
00:20:07,412 --> 00:20:10,792
 � Λοιπόν, εσύ και η Μάγια εδώ,
μόνος, ε;

437
00:20:10,794 --> 00:20:13,934
Λοιπόν, ήταν σαν...
[γέλια]

438
00:20:13,926 --> 00:20:16,176
 � Κρατάει
με ακολουθεί, φίλε.

439
00:20:16,180 --> 00:20:18,270
� Λοιπόν, συνδέθηκες
και με αυτήν και με τον Κονέ, σωστά;

440
00:20:18,267 --> 00:20:19,727
ΜΠΡΑΝΤ: Μετά βίας.

441
00:20:19,729 --> 00:20:22,569
Δηλαδή, δεν θέλω
πλησιάστε τους μεγάλους θάμνους τους.

442
00:20:22,568 --> 00:20:24,818
Τα μουνιά τους μυρίζουν ψάρι,
dawg.

443
00:20:24,822 --> 00:20:27,292
εννοώ,
αυτά τα δάχτυλα είναι καθαρά.

444
00:20:27,285 --> 00:20:29,075
Δεν μπορώ να με πιάσω αυτό το κακό.

445
00:20:29,081 --> 00:20:30,331
[μυρίζει]

446
00:20:30,333 --> 00:20:33,343
 � Μεγάλος, δύσοσμος θάμνος.
[γέλιο]

447
00:20:33,339 --> 00:20:35,129
DUSTIN: Ωχ, σκατά.

448
00:20:35,134 --> 00:20:38,354
Η Άννα και η Μάγια είναι BSB
μεγάλοι, δύσοσμοι θάμνοι.

449
00:20:38,349 --> 00:20:39,349
ΜΠΡΑΝΤ: Αδερφέ.

450
00:20:39,351 --> 00:20:41,111
 � Τόνος Κονέ.

451
00:20:41,105 --> 00:20:44,025
[γέλιο]

452
00:20:44,027 --> 00:20:46,067
 � Γιο, Ζαμπλόφσκι,
είσαι αστείος φίλε.

453
00:20:46,073 --> 00:20:48,703
[γέλιο]

454
00:20:52,545 --> 00:20:54,755
MR. ΚΑΦΕ: Flyweight.

455
00:20:54,757 --> 00:20:56,337
Μεσαίων βαρών. Μεσαίων βαρών.

456
00:20:56,343 --> 00:20:57,643
Μεσαίων βαρών.

457
00:20:57,638 --> 00:21:00,638
[έντονη μουσική]

458
00:21:00,644 --> 00:21:02,444
♪ ♪

459
00:21:02,439 --> 00:21:05,109
Ιησούς Χριστός, Kone.
Μεσαίων βαρών.

460
00:21:05,111 --> 00:21:06,491
Τι έκανες;

461
00:21:08,117 --> 00:21:09,997
 � [ψιθυρίζοντας]
Ελάτε.

462
00:21:09,996 --> 00:21:13,036
♪ ♪

463
00:21:13,044 --> 00:21:16,514
 � Άλλο ένα μεσαίο βάρος.
 � Αλήθεια;

464
00:21:16,509 --> 00:21:18,679
Αυτό σημαίνει ότι καταφέρνω
παλεύει τον Μπραντ;

465
00:21:18,680 --> 00:21:21,480
Έκανες βάρος,
αλλά τα ζευγάρια είναι ήδη στημένα.

466
00:21:21,477 --> 00:21:22,977
Πρώτος γύρος
είσαι εσύ εναντίον της Blondie.

467
00:21:22,980 --> 00:21:24,690
Όποιος κερδίζει παίρνει να παλέψει

468
00:21:24,692 --> 00:21:27,112
ο νικητής του, ε,
Μπραντ και Σαμ.

469
00:21:28,324 --> 00:21:29,954
[χτύπημα]

470
00:21:30,746 --> 00:21:32,286
[σφυρίγματα]

471
00:21:32,290 --> 00:21:36,170
♪ ♪

472
00:21:36,173 --> 00:21:39,183
GABE: Ποιος νομίζεις ότι είναι
θα κερδίσει;

473
00:21:39,179 --> 00:21:42,599
 �Δεν ξέρω καν��μπορεί�� 
ίσως… ίσως ο Σαμ.

474
00:21:42,603 --> 00:21:43,693
MR. BROWN: Οδηγήστε το!
 � Ίσως.

475
00:21:45,233 --> 00:21:47,323
MR. BROWN: Χρησιμοποίησε τα πόδια σου, Σαμ.
Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας.

476
00:21:48,865 --> 00:21:49,865
Ωραίος, Zablowski.

477
00:21:49,867 --> 00:21:56,877
♪ ♪

478
00:21:57,883 --> 00:21:58,893
[Η Μάγια γκρινιάζει]

479
00:21:58,885 --> 00:22:00,885
[γκρίνια] Αυτό ήταν καλό.

480
00:22:00,889 --> 00:22:02,019
Αυτό ήταν υπέροχο.

481
00:22:02,016 --> 00:22:04,226
ΑΝΝΑ: [μουρμουρίζει] [Η Μάγια λαχανιάζεται]

482
00:22:04,229 --> 00:22:05,729
[Η Άννα χειροκροτά]

483
00:22:05,732 --> 00:22:10,322
♪ ♪

484
00:22:10,324 --> 00:22:11,954
MAYA: Κατέβα.

485
00:22:11,953 --> 00:22:14,963
[γρύλισμα]

486
00:22:16,629 --> 00:22:17,799
MAYA: Σταμάτα! ΑΝΝΑ: Όχι.

487
00:22:17,798 --> 00:22:19,798
[Η Μάγια γρυλίζει] ΑΝΝΑ: Όχι.

488
00:22:19,802 --> 00:22:21,852
[λαχανιάζουν και οι δύο]

489
00:22:21,848 --> 00:22:24,058
[Η Μάγια γκρινιάζει] Άσε με να κερδίσω, Άννα.

490
00:22:24,060 --> 00:22:25,940
Ερχομαι. ΑΝΝΑ: Όχι.

491
00:22:25,939 --> 00:22:27,989
 � Πρέπει να φτάσω στον Μπραντ.
Στάση.

492
00:22:27,985 --> 00:22:29,985
 � Όχι.
[λαχανιάζουν και οι δύο]

493
00:22:31,910 --> 00:22:34,830
[Η Μάγια τσιρίζει]

494
00:22:34,832 --> 00:22:36,752
ΑΝΝΑ: Ω… [Η Μάγια γρυλίζει]

495
00:22:36,753 --> 00:22:39,053
MAYA: Σε κατάλαβα. Κοίταξε...

496
00:22:39,049 --> 00:22:42,059
Εσύ μείνε. Εσύ μείνε!

497
00:22:42,055 --> 00:22:43,425
MR. ΜΠΡΑΟΥΝ: Είναι έξω.

498
00:22:43,432 --> 00:22:46,442
[λαχανιάζουν και οι δύο]

499
00:22:49,152 --> 00:22:52,202
 � Καλό ταίρι, BSB.
[γέλια]

500
00:22:53,828 --> 00:22:57,038
[δυσοίωνη μουσική]

501
00:22:57,043 --> 00:22:58,463
Πού είναι ο Μπραντ;

502
00:22:58,462 --> 00:23:00,222
Ο Zablowski κέρδισε τον Brandt.

503
00:23:00,216 --> 00:23:02,426
 � Είσαι έτοιμος για αυτό,
Κοπή μπολ;

504
00:23:03,472 --> 00:23:04,682
 � Μη με λες έτσι.

505
00:23:04,684 --> 00:23:06,734
[σφυρίγματα]

506
00:23:06,729 --> 00:23:08,359
[σασπένς μουσική]

507
00:23:08,357 --> 00:23:10,397
ΑΝΝΑ: Διπλώστε τον
σαν σάντουιτς με ζαμπόν.

508
00:23:10,403 --> 00:23:12,783
♪ ♪

509
00:23:12,783 --> 00:23:14,203
SAM: Μόνο αυτό έχεις,
Κοπή μπολ;

510
00:23:14,202 --> 00:23:15,452
MAYA: Σταμάτα να με λες έτσι!

511
00:23:15,454 --> 00:23:16,464
ΣΑΜ: Δεν σε φωνάζω έτσι.

512
00:23:16,456 --> 00:23:17,996
Σας φωνάζω "Μπολ Κουτ".

513
00:23:18,002 --> 00:23:19,462
MAYA: Σταμάτα!

514
00:23:19,462 --> 00:23:22,592
Τρελός μαλάκας!
MR. ΚΑΦΕ: Γλώσσα.

515
00:23:22,594 --> 00:23:24,974
SAM: Μόνο αυτό έχεις;
[και οι δύο γρυλίζουν]

516
00:23:24,974 --> 00:23:26,064
MAYA: Κατέβα.

517
00:23:26,059 --> 00:23:27,689
Καταστρέφεις τα πάντα
αυτή τη στιγμή.

518
00:23:27,688 --> 00:23:29,358
Δεν θα έπρεπε καν να είμαι
σε παλεύει.

519
00:23:29,357 --> 00:23:31,647
ΣΑΜ: Λοιπόν, τουλάχιστον
Δεν είχα τρίποδο

520
00:23:31,654 --> 00:23:32,994
στην ντουλάπα με τον Μπραντ.

521
00:23:32,990 --> 00:23:34,700
 � Ναι;
Απλώς ζηλεύεις

522
00:23:34,702 --> 00:23:36,752
κανείς δεν θα πήγαινε σε
η φριχτή ντουλάπα μαζί σου.

523
00:23:36,748 --> 00:23:38,498
[Ο Σαμ γκρινιάζει]

524
00:23:38,500 --> 00:23:40,050
ΑΝΝΑ: [τραυμαστά] Ωωωωω!

525
00:23:42,258 --> 00:23:43,758
SAM: Όπως και να 'χει, BSB. [γρυλίζει]

526
00:23:43,762 --> 00:23:45,142
MAYA: Τι;

527
00:23:45,139 --> 00:23:47,019
ΣΑΜ: Τουλάχιστον εγώ δεν έχω
ένας μεγάλος, τριχωτός θάμνος

528
00:23:47,018 --> 00:23:49,228
που μυρίζει σαν ψάρι.

529
00:23:49,230 --> 00:23:50,230
MAYA: Τι;

530
00:23:50,232 --> 00:23:53,322
[Ο Σαμ λαχανιάζεται]

531
00:23:53,322 --> 00:23:55,872
 � Δεν το είπα αυτό.
Ο Μπραντ και τα παιδιά το είπαν αυτό.

532
00:23:59,502 --> 00:24:01,842
Έλα, πάλεψε, πάμε.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

533
00:24:01,839 --> 00:24:03,179
Είναι απλώς ένα αστείο.

534
00:24:03,175 --> 00:24:05,385
Έλα, πάμε.
 � Όχι, σταμάτα!

535
00:24:07,851 --> 00:24:09,771
 � Είναι απλά ένα αστείο.

536
00:24:18,163 --> 00:24:20,383
MR. ΚΑΦΕ: Ταίριασμα;

537
00:24:34,279 --> 00:24:37,409
[Η Μάγια κλαίει]

538
00:24:37,410 --> 00:24:39,620
ΑΝΝΑ: Εδώ είναι.
αστέρι του πάρτι.

539
00:24:39,623 --> 00:24:41,463
Είναι ο μικρός μου αθλητής.
 � Ω.

540
00:24:41,460 --> 00:24:44,420
Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.
 � Ω, σταματήστε το.

541
00:24:44,424 --> 00:24:46,344
 � Ω, όχι.
λυπάμαι πολύ.

542
00:24:46,344 --> 00:24:47,814
Σε πλήγωσα;
 � Όχι.

543
00:24:47,806 --> 00:24:49,056
 � Mai, συγγνώμη.

544
00:24:49,058 --> 00:24:51,268
Απλώς νόμιζα ότι αυτό ήταν
κάνουν οι φίλοι μας.

545
00:24:51,271 --> 00:24:53,571
Είσαι καλά, είσαι καλά;

546
00:24:53,568 --> 00:24:55,948
 �Είναι, χμ�� 
 � Τι;

547
00:24:55,947 --> 00:25:00,917
 � Μας καλούν
"Big, Smelly Bush"��BSB.

548
00:25:00,916 --> 00:25:02,496
 � Περιμένετε.
Τι;

549
00:25:02,503 --> 00:25:03,843
[Η Μάγια μυρίζει] Εμάς;

550
00:25:06,426 --> 00:25:08,056
Ω.

551
00:25:08,055 --> 00:25:09,215
[Η Μάγια μυρίζει]

552
00:25:09,224 --> 00:25:10,774
Α, σαν,
τι είναι; Τι είναι αυτό;

553
00:25:10,769 --> 00:25:13,269
Όπως�� 
 � Είναι τα μουνιά μας, Να.

554
00:25:13,273 --> 00:25:15,783
Τα μουνιά μας. [ρουθουνίζει]

555
00:25:15,779 --> 00:25:17,989
Αυτά είναι τα παιδιά
μας καλούσαν.

556
00:25:17,991 --> 00:25:21,251
Έλεγαν
ότι οι κόλποι μας είναι τριχωτοί
και μυρίζει σαν ψάρι.

557
00:25:21,248 --> 00:25:23,668
 � [ψιθυρίζει] Τι;
Τα παιδιά;

558
00:25:23,670 --> 00:25:26,720
MAYA: Ναι.
 � Όχι, αλλά είναι φίλοι μου.

559
00:25:26,717 --> 00:25:28,047
 � Ναι, καλά,
δεν είναι πια.

560
00:25:28,053 --> 00:25:29,393
[το αντικείμενο χτυπάει]

561
00:25:29,389 --> 00:25:32,349
 � Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν!
Ωχ!

562
00:25:34,107 --> 00:25:37,197
 � [λυγμοί]
Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς.

563
00:25:40,327 --> 00:25:41,997
Τα μουνια μας!

564
00:25:41,998 --> 00:25:43,708
[λυγμοί]

565
00:25:43,710 --> 00:25:45,250
ΑΝΝΑ: [ψιθυρίζει] Δεν πειράζει.

566
00:25:45,254 --> 00:25:46,764
[Η Μάγια μυρίζει]

567
00:25:48,051 --> 00:25:49,601
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Νυφίτσα-καρχαρίας.

568
00:25:49,597 --> 00:25:53,097
GABE: Μισή νυφίτσα, ημικαρχαρίας
θα σκοτώσει εσένα και την οικογένειά σου.

569
00:25:53,103 --> 00:25:55,193
 � Γιο, Ζαμπλόφσκι.

570
00:25:55,190 --> 00:25:56,610
SAM: Λοιπόν, τι γίνεται;

571
00:25:56,611 --> 00:25:58,031
TJ: Γιο, Σαμ.

572
00:25:58,030 --> 00:26:00,580
Τι συνέβη με τη Μάγια
παίρνετε ένα μπράβο;

573
00:26:00,577 --> 00:26:01,827
SAM: Της είπα "BSB",

574
00:26:01,829 --> 00:26:03,629
και μάλλον δεν θα έπρεπε
είπε ότι.

575
00:26:03,625 --> 00:26:04,915
ΜΠΡΑΝΤ: Γεια σου, Σαμ, έρχεσαι;

576
00:26:04,918 --> 00:26:06,838
ΣΑΜ: Ναι, έρχομαι. Καθυστερώ.

577
00:26:06,839 --> 00:26:08,589
ΜΠΡΑΝΤ: Ωχ, ωχ! ΣΑΜ: Α!

578
00:26:08,593 --> 00:26:10,563
[Ο Μπραντ γκρινιάζει] [Ο Σαμ γελάει]

579
00:26:10,555 --> 00:26:13,385
 � Περιμένετε.
Μόλις... έφυγε;

580
00:26:13,393 --> 00:26:15,863
Νόμιζα ότι θα κάναμε
παρέα.

581
00:26:15,857 --> 00:26:17,527
� Ας πάμε.

582
00:26:17,527 --> 00:26:19,527
Το Wrestling είναι ένα είδος γκέι.

583
00:26:23,623 --> 00:26:25,963
ΑΝΝΑ: Ένα, δύο, τρία.

584
00:26:29,217 --> 00:26:31,757
Ω, Θεέ μου. Ψάχνετε;

585
00:26:33,266 --> 00:26:34,846
MAYA: Ναι.

586
00:26:36,524 --> 00:26:38,284
Δεν ξέρω.
Είναι κάπως περίεργο.

587
00:26:40,322 --> 00:26:43,962
 � Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι, όπως,
μεγάλο, αλλά...

588
00:26:43,955 --> 00:26:45,745
μπορείς να μυρίσεις τίποτα;

589
00:26:48,046 --> 00:26:50,676
 � [μυρίζει]
Ναι.

590
00:26:50,677 --> 00:26:52,467
Εσείς;

591
00:26:54,392 --> 00:26:57,982
Νομίζω ότι μυρίζω κάτι,
αλλά μπορεί να μην είναι αυτό.

592
00:26:57,983 --> 00:27:01,363
Δεν ξέρω.
Επειδή η μαμά μου μαγειρεύει, οπότε...

593
00:27:02,951 --> 00:27:06,171
 � Θα προσπαθήσω να το αναμίξω
με κάτι.

594
00:27:06,166 --> 00:27:09,256
 � Εντάξει, ναι.
Ίσως έχω κάτι.

595
00:27:16,144 --> 00:27:17,814
[ψεκάζει ομίχλη] MAYA: Ωχ!

596
00:27:17,814 --> 00:27:19,034
 � Είσαι καλά, Μάγια;

597
00:27:19,025 --> 00:27:20,355
MAYA: Ωχ, σκατά.

598
00:27:20,360 --> 00:27:22,320
Νομίζω ότι το έκαψα. [εκπνέει]

599
00:27:22,323 --> 00:27:26,123
 � Να είστε προσεκτικοί με αυτό.
Ίσως δεν του αρέσει αυτό.

600
00:27:26,122 --> 00:27:29,132
 � [εκπνέει βαθιά]

601
00:27:30,715 --> 00:27:33,295
[σφύριγμα ψεκασμού] [εκπνέει]

602
00:27:33,303 --> 00:27:34,813
[σύριγμα] [εκπνέει]

603
00:27:37,061 --> 00:27:39,821
 � Έχω μόνο lip gloss.

604
00:27:39,816 --> 00:27:43,616
 � Μοιάζει λίγο...
ζώο.

605
00:27:46,204 --> 00:27:48,084
Χμμ.

606
00:27:50,547 --> 00:27:54,097
Νιαούρισμα. Νιαούρισμα!

607
00:27:54,095 --> 00:27:55,885
Νιαούρισμα!

608
00:27:55,890 --> 00:27:58,520
Χρειάζομαι λίγο catnip.

609
00:27:58,521 --> 00:28:00,611
[γρυλίζοντας]

610
00:28:00,608 --> 00:28:03,658
Πετάξτε! [γέλια]

611
00:28:05,200 --> 00:28:06,950
Είσαι ακόμα εκεί;

612
00:28:06,954 --> 00:28:09,714
 � Μμμμμ.
MAYA: Θα πάω.

613
00:28:09,710 --> 00:28:11,420
 � Σ' αγαπώ, αντίο.

614
00:28:11,421 --> 00:28:12,801
MAYA: Αντίο.

615
00:28:15,470 --> 00:28:17,140
 � [μυρίζει]

616
00:28:20,607 --> 00:28:23,187
[ήσυχη μουσική]

617
00:28:23,194 --> 00:28:30,214
♪ ♪

618
00:28:31,920 --> 00:28:34,890
[χτυπώντας τα χείλη]

619
00:28:37,766 --> 00:28:41,356
MAYA: Νιαουράκι! Νιαούρισμα!

620
00:28:41,356 --> 00:28:43,896
[γρυλίζοντας]

621
00:28:43,903 --> 00:28:45,783
Πετάξτε!

622
00:28:48,453 --> 00:28:49,543
[ήχος κλανιού]